Suomen kielen osittaisia homonyymejä

Tällä sivulla on suomen kielen sanapareja, jotka kirjoitetaan samoin perusmuodossa mutta ei kaikissa muodoissa. Olen koonnut listan seuraavasti:

  1. Latasin Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen suomen kielen sanalistan.
  2. Purin paketista tiedoston kotus-sanalista_v1.xml (nimi voi myöhemmin muuttua, jos sanalistasta tulee uusi versio).
  3. Etsin tiedostosta homonyymit Windowsissa komennolla find "<hn>" kotus-sanalista_v1.xml > homonyymit.xml
  4. Avasin tiedoston homonyymit.xml tekstieditoriin (Notepad++).
  5. Etsin manuaalisesti sanaparit, joiden sanat olivat joko molemmat nomineja tai molemmat verbejä, perusmuodot olivat samoja ja taivutukset erilaisia. (Vastaavanlaisia sanakolmikoita tai vielä suurempia joukkoja ei löytynyt yhtään.)
  6. Jätin pois muutaman ei-kiinnostavan sanaparin.
  7. Katsoin sanojen kuvaukset Kielitoimiston sanakirjasta ja lyhensin niitä tarvittaessa.

(Huomaa, että listalla ei ole sanajoukkoja, jotka ovat homonyymejä muissa kuin perusmuodossa: esim. sanat palko ja palo ovat yksikön genetiivissä molemmat palon.)

Nominit

Kullakin rivillä on yksi nominipari. Sarakkeet vasemmalta oikealle:

Erona -en ja -in

Yks. nom. Merkitys 1 Yks. gen. 1 Merkitys 2 Yks. gen. 2
kuori pintakerros kuoren kirkon etuosa kuorin
lahti poukama lahden teurastus lahdin
laki huippu laen säädökset lain
palvi puun solukkoa palven kinkku palvin
peitsi keihäs peitsen peitsaaminen peitsin
ripsi (silmä)ripsi ripsen (ripsi)sidos ripsin
sini sininen väri sinen trig. funktio sinin
viini (nuoli)viini viinen (puna)viini viinin
vuori kallio vuoren kangas vuorin

Erona astevaihtelu

Yks. nom. Merkitys 1 Yks. gen. 1 Merkitys 2 Yks. gen. 2
haiku savu haiun japan. runo haikun
mutu kala mutun/mudun mututieto mutun
parka raukka paran takki parkan
säkä selän kohta sään tuuri säkän
veto vetäminen vedon veto(-oikeus) veton
vika vaurio vian viimeinen vikan

Erona -den ja -ksen

Yks. nom. Merkitys 1 Yks. gen. 1 Merkitys 2 Yks. gen. 2
ahtaus tilanpuute ahtauden ahtaaminen ahtauksen
karvaus kitkeryys karvauden karvaaminen karvauksen
vakaus vakavuus vakauden vakaaminen vakauksen

Muut

Yks. nom. Merkitys 1 Yks. gen. 1 Merkitys 2 Yks. gen. 2
kuusi numero kuuden puu kuusen
kymmenes järjestysluku kymmenennen kymmenesosa kymmeneksen

Verbit

Kullakin rivillä on yksi verbipari. Sarakkeet vasemmalta oikealle:

Erona -nen ja -an/-än

Infinitiivi Merkitys 1 Yks. 1. pers. 1 Merkitys 2 Yks. 1. pers. 2
isota suureta isonen himoita isoan
sietä sikeytyä sikenen siitä, sikiytyä sikeän
tyvetä tyyntyä tyvenen katkaista tukki tyveän

Erona astevaihtelu

Infinitiivi Merkitys 1 Yks. 1. pers. 1 Merkitys 2 Yks. 1. pers. 2
pokata kumartaa pokkaan iskeä pokaan
tavata kohdata tapaan lukea tavuittain tavaan

Muut

Infinitiivi Merkitys 1 Yks. 1. pers. 1 Merkitys 2 Yks. 1. pers. 2
keritä ehtiä kerkiän leikata villa keritsen

Back to front page | Last updated: 23 March 2017 | qalle at qalle dot net